appdb/backend — Arabic @ Weblate

Translation status

592	Strings	36%	Browse Translate
6,871	Words	22%
44,177	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
592 6,871 44,177	All strings	Browse Translate Zen
218 1,566 10,086	Translated strings	Browse Translate Zen
374 5,305 34,091	Unfinished strings	Browse Translate Zen
358 4,885 31,331	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 420 2,760	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 8 54	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
374 5,305 34,091	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 345 2,310	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 19 109	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 69 387	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 144 1,081	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
6 72 438	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 59 435	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 60 474	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
5 144 1,011	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 3 16	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
592 6,871 44,177	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
frontend	61%	299	4,798	31,330	140	115	7	0

publisher-id-backend	60%	9	60	395	9	3	1	0

Browse all components

Overview

Project website	appdb.to
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.appdb.to/git/appdb/backend/`
File mask	`translation/*.json`
Monolingual base language file	`translation/en.json`
Translation file	Download `translation/ar.json`
Last change	Feb. 4, 2025, midnight
Last change made by	Anonymous
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		592		6,871		44,177
Translated	36%	218	22%	1,566	22%	10,086
Needs editing	2%	16	6%	420	6%	2,760
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	15	5%	345	5%	2,310
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	54
Untranslated strings	60%	358	71%	4,885	70%	31,331

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added appdb backend Arabic	English Voucher activation limit for this partner has exceeded Arabic 9 characters edited {{brand}}تجاوز حد تفعيل القسيمة لهذا الشريك 10 months ago
admin Source string changed appdb backend Arabic	English 32 characters edited You are about to buy digital product or subscription inside an app or app itself (license). Please check purchase conditions and terms of service to proceed. 10 months ago
admin String added appdb backend Arabic	English Can not be downloaded, as it is not compatible with your device Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
admin Translation replaced file by upload appdb backend Arabic	Translation replaced file by upload 10 months ago
None String updated in the repository appdb backend Arabic	English Unfortunately we can not accept your report if you are using unstable sideloading method like usage of free community-provided enterprise certificates which last for weeks and give you "unable to verify" error and compatibility issues. To submit reports, use one of <a href="/my/faq">official or/and stable sideloading methods</a> Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository appdb backend Arabic	English To install apps to this device or download official apps, you need to <a href="/my/faq">configure app installation method</a>. We recommend you to use your own developer account purchased from Apple, so you can install unlimited amount of apps without any issues Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository appdb backend Arabic	English Please wait for account verification prior to making new changes Arabic 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository appdb backend Arabic	English User forbids getting link token like this. It should authorize your app manually Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing يحظر المستخدم الحصول على رمز رابط مثل هذا. يجب أن يأذن لتطبيقك يدويًا 10 months ago
None String updated in the repository appdb backend Arabic	English New app "{{client}}" has been automatically granted to manage your device, as it has provided your device private unique identifier. Everything is okay, but if you want to prevent such from happening in the future and authorize every app manually, you can forbid automatic linking on device features configuration page Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing تم منح التطبيق الجديد "{{client}}" تلقائيًا لإدارة جهازك ، لأنه قدم المعرف الفريد الخاص بجهازك. كل شيء على ما يرام ، ولكن إذا كنت ترغب في منع حدوث ذلك في المستقبل وتفويض كل تطبيق يدويًا ، فيمكنك منع الربط التلقائي على صفحة تكوين ميزات الجهاز 10 months ago
None String updated in the repository appdb backend Arabic	English PRO was revoked by Apple at {{reason}}. We are not providing PRO anymore due to frequent revocations. <a href="/my/faq">How to sideload officially now</a> Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing تم إبطال PRO بواسطة Apple في {{reason}} 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

592	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
592	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
374	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search