appdb/backend — Spanish @ Weblate

Translation status

592	Strings	39%	Browse Translate
6,871	Words	23%
44,177	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
592 6,871 44,177	All strings	Browse Translate Zen
246 1,707 11,039	Translated strings	Browse Translate Zen
346 5,164 33,138	Unfinished strings	Browse Translate Zen
330 4,687 30,022	Untranslated strings	Browse Translate Zen
16 477 3,116	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 47 299	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
341 5,126 32,898	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 496 3,256	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 69 419	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 159 951	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 209 1,487	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
6 68 414	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 59 435	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
5 144 1,011	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 1 7	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
592 6,871 44,177	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
frontend	61%	297	4,852	31,662	132	132	19	0

publisher-id-backend	0%	23	157	1,001	23	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	appdb.to
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.appdb.to/git/appdb/backend/`
File mask	`translation/*.json`
Monolingual base language file	`translation/en.json`
Translation file	Download `translation/es.json`
Last change	Feb. 23, 2025, 12:41 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		592		6,871		44,177
Translated	41%	246	24%	1,707	24%	11,039
Needs editing	2%	16	6%	477	7%	3,116
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	24	7%	496	7%	3,256
Strings with suggestions	1%	6	1%	47	1%	299
Untranslated strings	55%	330	68%	4,687	67%	30,022

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added appdb backend Spanish	English Access locked by CloudFlare Spanish 31 characters edited Acceso bloqueado por CloudFlare 9 months ago
anonymous Suggestion added appdb backend Spanish	English Refund request can not be processed, please contact support Spanish 15 characters edited La petición de reembolso no puse ha podido procedesar, contacta~~r a~~ con soporte 9 months ago
anonymous Suggestion added appdb backend Spanish	English {{brand}} PLUS or {{brand}} PRO is required to request paid apps Spanish 79 characters edited Es necesario {{brand}} PLUS o {{brand}} PRO para solicitar aplicaciones de pago 9 months ago
anonymous Suggestion added appdb backend Spanish	English One time code provided, requesting verification Spanish 62 characters edited Código de un solo uso proporcionado, solicitando verificación 9 months ago
anonymous Suggestion added appdb backend Spanish	English One-time code required, please provide it Spanish 50 characters edited Requiere código de un uso, porfavor proporciónelo 9 months ago
admin Source string changed appdb backend Spanish	English 32 characters edited You are about to buy digital product or subscription inside an app or app itself (license). Please check purchase conditions and terms of service to proceed. 10 months ago
admin String added appdb backend Spanish	English Can not be downloaded, as it is not compatible with your device Spanish 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
admin Translation replaced file by upload appdb backend Spanish	Translation replaced file by upload 10 months ago
None String updated in the repository appdb backend Spanish	English Unfortunately we can not accept your report if you are using unstable sideloading method like usage of free community-provided enterprise certificates which last for weeks and give you "unable to verify" error and compatibility issues. To submit reports, use one of <a href="/my/faq">official or/and stable sideloading methods</a> Spanish 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String updated in the repository appdb backend Spanish	English To install apps to this device or download official apps, you need to <a href="/my/faq">configure app installation method</a>. We recommend you to use your own developer account purchased from Apple, so you can install unlimited amount of apps without any issues Spanish 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

592	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
592	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
346	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search