appdb/frontend — Arabic @ Weblate

Translation status

769	Strings	55%	Browse Translate
9,317	Words	36%
60,333	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
769 9,317 60,333	All strings	Browse Translate Zen
470 4,519 29,003	Translated strings	Browse Translate Zen
299 4,798 31,330	Unfinished strings	Browse Translate Zen
140 965 6,275	Untranslated strings	Browse Translate Zen
159 3,833 25,055	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 42 255	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
295 4,783 31,245	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
115 4,000 26,204	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 1,081 6,862	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 122 812	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
84 2,328 14,800	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 19 101	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 50 303	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
5 16 118	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 307 1,855	Failing check: Kashida letter used	Browse Translate Zen
13 815 5,736	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
3 190 1,443	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 18 100	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 246 1,712	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
5 746 5,133	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 267 1,905	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
13 1,139 7,869	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 181 1,117	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
22 51 309	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
769 9,317 60,333	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend	36%	374	5,305	34,091	358	15	1	0

publisher-id-backend	60%	9	60	395	9	3	1	0

Browse all components

Overview

Project website	appdb.to
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.appdb.to/git/appdb/frontend/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/ar.json`
Last change	March 6, 2025, 2:19 a.m.
Last change made by	Basel
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		769		9,317		60,333
Translated	61%	470	48%	4,519	48%	29,003
Needs editing	20%	159	41%	3,833	41%	25,055
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	14%	115	42%	4,000	43%	26,204
Strings with suggestions	1%	7	1%	42	1%	255
Untranslated strings	18%	140	10%	965	10%	6,275

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed appdb frontend Arabic	Changes committed 3 months ago
baslhabib Suggestion added appdb frontend Arabic	English Request an app Arabic 18 characters edited ~~تطبيق طلب في متجر ال~~طلب تطبيقات 3 months ago
baslhabib Suggestion added appdb frontend Arabic	English Total Arabic 2 characters edited "الإجمالي" 3 months ago
baslhabib Suggestion added appdb frontend Arabic	English Today Arabic 2 characters edited "اليوم" 3 months ago
baslhabib Translation changed appdb frontend Arabic	English Staff Portal Arabic 4 characters edited Current translation Translated ~~منطق~~بوابة أعضاء الفريق 3 months ago
baslhabib Translation changed appdb frontend Arabic	English Uploader’s account is required Arabic 17 characters edited Current translation Translated ~~الرجاء تحميل ال~~حساب المحمّل مطلوب 3 months ago
baslhabib Translation changed appdb frontend Arabic	English This app was tweaked to provide additional features. Download the app from verified providers in order to ensure the app doesn’t contain malicious code Arabic 43 characters edited Current translation Translated تم تعديل هذا التطبيق لتوفير ميزات إضافية. تأكد من تنزيل التطبيق من مزودين موثوق بهم، ل~~أنه لا يوجد أحد سواهم يمكنه ضمان أن هذا الإصدار م~~ضمان أن التطبيق لا يحتوي على أي رمز خبيث. 3 months ago
baslhabib Contributor joined appdb frontend Arabic	Contributor joined 3 months ago
anonymous Suggestion added appdb frontend Arabic	English This app was tweaked to provide additional features. Download the app from verified providers in order to ensure the app doesn’t contain malicious code Arabic 0 characters edited تم تعديل هذا التطبيق لتوفير ميزات إضافية. تأكد من تنزيل التطبيق من مزودين موثوق بهم، لأنه لا يوجد أحد سواهم يمكنه ضمان أن هذا الإصدار من التطبيق لا يحتوي على أي رمز خبيث. 3 months ago
vldfokin String added appdb frontend Arabic	English Removing... Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

769	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
769	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
299	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search