appdb/frontend — German @ Weblate

Translation status

769	Strings	55%	Browse Translate
9,317	Words	35%
60,333	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
769 9,317 60,333	All strings	Browse Translate Zen
495 4,611 29,540	Translated strings	Browse Translate Zen
274 4,706 30,793	Unfinished strings	Browse Translate Zen
127 923 6,011	Untranslated strings	Browse Translate Zen
147 3,783 24,782	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
66 613 3,877	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
216 4,139 27,199	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
131 3,756 24,530	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
69 1,350 8,519	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 9 52	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
79 1,994 12,788	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 51 398	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 114 599	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 45 273	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 2 22	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
17 721 4,457	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
3 190 1,443	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 160 1,182	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
10 904 6,228	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
18 45 246	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
769 9,317 60,333	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend	71%	168	3,361	21,665	92	70	1	0

publisher-id-backend	34%	15	121	782	0	15	0	0

Browse all components

Overview

Project website	appdb.to
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`http://translate.appdb.to/git/appdb/frontend/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/de.json`
Last change	April 4, 2025, 4:29 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		769		9,317		60,333
Translated	64%	495	49%	4,611	48%	29,540
Needs editing	19%	147	40%	3,783	41%	24,782
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	131	40%	3,756	40%	24,530
Strings with suggestions	8%	66	6%	613	6%	3,877
Untranslated strings	16%	127	9%	923	9%	6,011

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed appdb frontend German	Changes committed 8 months ago
mt:weblate Automatically translated appdb frontend German	English Request An App German 24 characters edited Current translation Translated ~~"Aufforderung für eine App"~~App aus dem AppStore anfragen 8 months ago
None Changes committed appdb frontend German	Changes committed 8 months ago
MrCookie Translation changed appdb frontend German	English Email is incorrect German 1 character edited Current translation Translated Die E-Mail ist ungültig. 8 months ago
MrCookie Translation changed appdb frontend German	English Stay Tuned German 21 characters edited Current translation Translated ~~"Bleib~~Verlassen Sie d~~ran"~~ie Website nicht 8 months ago
MrCookie Translation changed appdb frontend German	English Independent marketplace for iOS, iPadOS, MacOS, Apple devices. Publish your apps for free. Install apps that you want securely and privately German 143 characters edited Current translation Translated Alternativer und unabhängiger App Store für iOS ~~mit Unterstützung von offiziellem Sideloading. Veröffentlichung von Apps ohne AppStore-Beschränkungen. iOS-Apps herunterladen, iOS-Apps ohne Jailbreak und Computer sideloaden.~~, iPadOS und MacOS. Laden Sie Apps hier kostenlos hoch und installieren Sie Apps die Sie wollen Privat und sicher 8 months ago
MrCookie Translation changed appdb frontend German	English Request an app German 12 characters edited Current translation Translated "App iaus dem AppStore anf~~ordern"~~ragen 8 months ago
MrCookie Translation changed appdb frontend German	English You can request apps to be found and uploaded to {{brand}} here. Before requesting an app, please search for the app you are requesting to confirm it does not exist on {{brand}} German 129 characters edited Current translation Translated Sie können ~~Apps aus dem AppStore anfordern, um sie~~hier beantragen, dass Apps gefunden und auf {{brand}} hochzugeladen~~. Sie können auch kostenpflichtige Apps anfordern (Einschränkungen sind möglich)~~ werden. Bevor Sie eine App beantragen, suchen Sie bitte nach der App, um zu bestätigen, dass sie nicht auf {{brand}} existiert. 8 months ago
MrCookie Translation changed appdb frontend German	English Total German 4 characters edited Current translation Translated Ginsgesamt 8 months ago
MrCookie Translation changed appdb frontend German	English This Month German 4 characters edited Current translation Translated "dDiesenr Monat" 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

769	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
769	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
274	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search